ახალი წელი საუკეთესო დროა საყვარელი ადამიანის გასახარებლად, ოქროსფერი ბანტებით შეფუთული ყუთები კი ახალი წლის განუყრელი ნაწილია. პროცესი უფრო სასიამოვნოა, თუ საჩუქარი წიგნია, რომელიც არაერთ სასიამოვნო თავგადასავალს უმზადებს მკითხველს.
გთავაზოთ 8 წიგნს ქვიარ თემატიკაზე, რომელიც იდეალური საჩუქარი შეიძლება აღმოჩნდეს ქვიარ და არამარტო ქვიარ ადამიანებისთვის:
ორლანდო — ვირჯინია ვულფი
მთარგმნელი — ლელა დუმბაძე
„ორლანდო“ კლასიკოსი ბრიტანელი ავტორის, ვირჯინია ვულფის საკულტო ნაწარმოებია, რომელშიც ახალგაზრდა დიდგვაროვანი მამაკაცის, ორლანდოს ისტორიაა, რომელიც ელიზაბეტის დროინდელ დიდ ბრიტანეთში ცხოვრობს. 30 წლის ასაკში ორლანდო დიპლომატიური მიზნით მიემგზავრება კონსტანტინოპოლში, სადაც ის სქესს შეიცვლის და ქალი გახდება. ფანტასმაგორიულ წიგნში ორლანდო არ ბერდება და 300 წლის განმავლობაში ცხოვრობს. ამ 300 წლის განმავლობაში კი ვულფი ჟამთაამღწერლის როლს ირგებს და გვიყვება, როგორია ქალების ცხოვრება.
მიდლსექსი — ორ სქესს შორის — ჯეფრი იუჯინიდისი
მთარგმნელი — რამაზ ხატიაშვილი
პულიცერის პრემიის მფლობელი წიგნი „მიდლსექსი“ ბერძნული წარმოშობის ამერიკელ ავტორ, ჯეფრი იუჯინიდის ეკუთვნის. „მიდლსექსი“ ძალიან მრავალფეროვანი რომანია, რომელიც არ შემოიფარგლება მხოლოდ ინტერსექსი ადამიანის ცხოვრების აღწერით და გვიყვება უხერხულობამდე გულწრფელ ისტორიას ბერძნულ-ამერიკული ოჯახისა და ამასთან ერთად, იდეალურად აღწერს მეოცე საუკუნის ამერიკის ძირეულ პოლიტიკურ თუ სოციალურ ცვლილებებს.
დაშლა — დავით გაბუნია
დავით გაბუნია თანამედროვე ქართველი დრამატურგი, მწერალი და მთარგმნელია, რომლის პიესებში მრავლად შეხვდებით ქვიარ თემატიკას და ფემინისტურ საკითხებს. რომანი „დაშლა“ რამდენიმე წლის წინ გამოიცა და გვიამბობს ერთი ოჯახის ისტორიას. თინას და ზურას ოჯახი ერთი შეხედვით იდეალურიც შეიძლება გეჩვენოთ, თუმცა ყველაფერი მას შემდეგ იცვლება, რაც ზურა მეზობელი გეი მამაკაცის თვალთვალს დაიწყებს.
ქვიარ გრძნობები
(თარგმანების კრებული). მთარგმნელები — სალომე ქინქლაძე, ნარგიზა არჯევანიძე, ნუკრი ტაბიძე, ლაშა ქავთარაძე, ანა ილურიძე, მარიამ ქაჯაია
„ქვიარ გრძნობები“ თარგმანების კრებულია, რომელიც ჰაინრიხ ბიოლის ფონდის სამხრეთ კავკასიის რეგიონული ბიუროს მხარდაჭერით გამოიცა. წიგნი აერთიანებს ქვიარ და ფემინისტი ავტორების (ივ კოსოვსკი სეჯვიკს, ოდრი ლორდი, ხოსე ესტებან მუნოზი, ენ ცვეტკოვიჩი, სარა აჰმედი, ლორენ ბერლანტი, დინ სპეიდის) ესეებს. ესეების კრებული კრიტიკულ კითხვებს სვამს და მკითხველთან ერთად ცდილობს პასუხი გასცეს, რა არის ქვიარ თეორია, როგორ სახეს იღებს გეი და ლესბოსური მოძრაობები დღეს, რას მოიაზრებს ქვიარ უფლებებისთვის ბრძოლა და ა.შ.
წყვდიადის მარცხენა ხელი — ურსულა ლე გუინი
მთარგმნელი — ნიკა სამუშია
„წყვდიადის მარცხენა ხელი“ კანადელი ავტორის, ურსულა ლე გუინის სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრის რომანია, რომელიც გასული საუკუნის 60-იან წლებში გამოიცა და დიდი გარდატეხა მოახდინა სამეცნიერო ფანტასტიკის ჟანრში. რომანში მოქმედება გამოგონილ პლანეტა გეთენზე მიმდინარეობს. თოვლით დაფარულ პლანეტაზე, რომელზეც არ არსებობს ქალისა და მამაკაცის მარტივი განსზაღვრება, მეფე ორსულდება და ცხოვრობენ ადამიანები, რომლებსაც, შეიძლება ითქვას, რომ სქესი არ გააჩნიათ.
საათები — მაიკლ კანინგემი
მთარგმნელი — დავით აკრიანი
„საათები“ მაიკლ კანინგემის 21-ე საუკუნის რომანია, სადაც აღწერილია სამ სხვადასხვა დროში, ქალაქსა და სოციალურ წყობაში მცხოვრები ქალების ისტორია. პირველი გმირი, ვირჯინია ვულფია, რომელიც მენტალურ პრობლემებთან გამკლავებას ცდილობს. მეორე გმირი მეორე მსოფლიო ომის შემდგომ, გვიან 40-იან წლებში მცხოვრები ვირჯინია ვულფის მკითხველია, რომელიც ტრადიციულ, უსახურ ქორწინებაში იმყოფება. მესამე გმირი კი თანამედროვე დროში მცხოვრები კლარისაა. ქვიარ ქალების ისტორია იდეალურად ასახავს ქალის როლს სამ სხვადასხვა დროში და მკითხველს ქვიარ და ფემინისტური საკითხების საინტერესო გადააზრებას სთავაზობს.
განსაწმენდელი — ანდრო დადიანი
„განსაწმენდელი“ თანამედროვე ქართველი ქვიარ ავტორისა და ხელოვანის, ანდრო დადიანის პოეტური კრებულია, რომელშიც ავტორი თავისთვის დამახასიათებელი უკომპრომისობით გვიყვება ქვიარ ადამიანად დაბადების სირთულეებზე, ტკივილებზე, რომლებიც ანგრევს ადამიანების ცხოვრებას, საზოგადოებაზე, რომელიც არ სცნობს უმცირესობების უფლებებს და კლავს ტრანსგენდერ ადამიანებს. ანდრო დადიანს ქართული საზოგადოება პერფორმანსებით იცნობს, რომლითაც ხელოვანი სხვადასხვა აქტუალურ და მტკივნეულ პოლიტიკურ თუ სოციალურ საკითხებს ეხმიანება. თუმცა მისი პოეზია იმაზე მეტია, ვიდრე მორიგი რეფლექსია.
შემწვარი მწვანე პომიდვრები კაფე „უისელ სტოპში“ — ფენი ფლეგი
მთარგმნელი — ნინო მიქაშავიძე
„შემწვარი მწვანდე პომიდვრები“ ნამდვილ საგანძურს წარმოადგენს ამერიკული ლიტერატურისთვის და იდეალურად ასახავს გასული საუკუნის ამერიკის ყველაზე რთულ, დიდი დეპრესიის წლებს. სევდითა და ადამიანური ისტორიებით სავსე რომანში, იდეალურად არის აღწერილი, რა გზის გავლა მოუწიათ უმცირესობებს, როგორი იყო მათი ცხოვრება გასულ საუკუნეში და როგორ დაიწყო ამერიკული საზოგადოების მგრძნობელობის გაზრდა ქვიარ და არა მარტო ქვიარ საკითხების მიმართ.
შენი სახელი დამიძახე — ანდრე ასიმანი
მთარგმნელი — გურამ ღონღაძე
„შენი სახელი დამიძახე“ ანდრე ასიმანის წიგნია, სადაც აღწერილია 17 წლის ელიოს ისტორია. რომანში მოქმედება 1980-იან წლებში, იტალიის ერთ-ერთ პროვინციულ ქალაქში ვითარდება. უნივერსიტეტის პროფესორების ოჯახში სტუმრად 24 წლის ოლივერი ჩამოდის, რომლის მიმართაც ელიოს გრძნობები უჩნდება. ამაღელვებელი სიყვარულის ისტორიის კინოეკრანიზაციაც იხილა მაყურებელმა, სადაც მთავარ როლს ტიმოთი შალამე ასრულებს.
